هم الفرائس ونحن الصيّادون
Ie sind das Essen und wir sind die Jäger
نحن الصيّادون
Nd wir sind Jäger
نحن الصيّادون
Nd wir sind Jäger
لا أحد يتذكّر أسماء الأزهار التي وطأتها الأقدام
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
الطيور الصغيرة تنتظر هبّة الرياح التالية قبل أن تحاول الطيران مجددًا
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
الدعاة لن ينقذوننا
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
فقط إرادة القتال هي ما ستغيّر عالمنا
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
تجاهل أولئك الخنازير الذين يسخرون
Shikabane Fumikoete
من محاولتك تخطّي الموتى والمُضي للأمام
Susumu Ishi wo Warau Butayo
رضانا عن عيشنا كالماشية هو ما يقوي هذه الحقيقة الزائفة
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
نحن أحرار كالذئاب الجوعى
Shiseru Garou no Jiyuu wo
انقل ذُل الحبس إلى قبضتيك وقاوم هذا الإضطهاد
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da
بعيدًا عن الأسوار المحاصرة، سوف تقتل فريستك
Jouheki no Sono Kanata Emono wo Houru
بينما يكون جسدك مشتعلًا برغبة طاغية
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
التقط قوسك الناري وأطلق سمهًا يخترق الشفق
Tasogare ni Hi wo Ukatsu Guren no Yumiya
نحن الصيّادون
Nd wir sind Jäger
نحن الصيّادون
Nd wir sind Jäger
نحن الصيّادون
Nd wir sind Jäger
ضوءٌ خافت بداخل اليأس
———— تعافي الجنس البشري، الجزء————
ترجمة: خالد خطاب
———— تعافي الجنس البشري، الجزء————
①
!أنت هناك
!أجل، سيدي
من أنت؟
آرمين آرليرت) من مقاطعة (شيغاوشينا) يا سيدي)
!حقًّا؟ ياله من إسمٍ سخيف
هل والدك هو من سمّاك به؟
بل هو جدّي يا سيدي
لماذا انضممت لنا يا (آرليرت)؟
للإسهام في نصر البشريّة يا سيدي
!ياله من سبب جدير بالثناء
سأستخدمك كطُعم للعمالقة
الصف الثالث، وجهك للخلف
من أنت؟
!سيدي
توماس واغنر) من مقاطعة (تروست) يا سيدي)
لا أستطيع سماعك
(توماس واغنر) من مقاطعة (تروست)
مازال ليس عاليًا كفاية
!ها هم يبدأون مجددًا
اذهب للعمل على رفع صوتك في الاسطبلات
مررت بهذا عندما كنت هنا سابقًا، أليس كذلك؟
!التالي
!سيدي
هذا يعيد الذكريات
!مخطئة
أنتِ من الحظيرة وأسوأ من الماشية
!أجل، سيدي
أنا أسوأ من الماشية
!مخطئة
ما مغزى إذلالهم هكذا؟
إنه طقس عبور
!سيدي
التالي
،يجعلك تنبذ ذاتك السابقة
!سيدي
من أجل أن يُعاد تشكليك إلى جندي جديد كفؤ لك صفحة جديدة
!عد لمنزلك فورًا
إنها عملية ضروريّة لتحقيق هذا الغرض
لماذا أنت هنا؟
لأكرّس جسدي ودمي للبشريّة يا سيدي
!الصف الرابع، وجهك للخلف
لكنّه تخطّى تلك الفتاة هناك
طقس العبور ليس ضروريًّا لمَن سبق لهم المرور به
إنهم على الأرجح مَن شهدوا جحيم هجوم العمالقة منذ سنتين
هذا بائن على وجوههم
هيا، لنرحل
من أنت؟
جان كريستين) من مقاطعة (تروست) يا سيدي)
لماذا انضممت لنا؟
للانضمام إلى لواء الشرطة العسكريّة والعيش بداخل الأسوار الداخليّة يا سيدي
أرى
إذن أنت تريد العيش بداخل الأسوار الداخليّة؟
أجل
من قال أن بإمكانك الجلوس؟
من لا ينجح هنا، لن يستطيع الانضمام للواء الشرطة العسكريّة
من أنت؟
لماذا جئت إلى هنا؟
ماركو بوت) من قرية (جيناي) التابعة للمقاطعة) الجنوبيّة لسور (روز) يا سيدي
جئت إلى هنا للانضمام للواء الشرطة العسكريّة ولتكريس نفسي لخدمة الملك يا سيدي
حقًّا؟
!ياله من سبب جيد
اسع لذلك
....لكن
الملك لا يرغب بك
أنت التالي
من أنت؟
كوني سبرينغر) من قرية (راغاكو) التابعة للمقاطعة) الجنوبيّة لسور (روز) يا سيدي
(أنصت جيدًا يا (كوني سبرينغر
من المؤكد أنه قيل لك أن رد التحيّة العسكرية يعكس تصميمك على التضحية بحياتك
هل قلبك بداخل جانبك الأيمن؟
أنتِ
ماذا تفعلين؟
!أنتِ! أنا أتحدّث إليكِ
من أنتِ؟
ساشا بلوز) من قرية (دابر) التابعة للمقاطعة) الجنوبيّة لسور (روز) يا سيدي
(ساشا بلوز)
ما الذي تحملينه في يدكِ اليمنى؟
بطاطا مطهوّة على البخار يا سيدي
لمحتها في المطبخ، لذا أخذتها
بمعنى آخر، لقد سرقتِها
لماذا؟
لماذا تتناولين هذه البطاطا الآن؟
من الأفضل تناولها قبل أن تبرد
لذا قررت أن الوقت كان مناسبًا لتناولها يا سيدي
....كلا، مازلت لم أفهم
لماذا تتناولين البطاطا؟
هل تسألني عن سبب تناول البشر للبطاطا يا سيدي؟
هذا النصف من أجلك؟
نصف؟
انظروا، فتاة البطاطا مازالت تركض
!مذهل! كانت تركض منذ خمس ساعات
لكن يبدو أنها لم تنزعج من جزء "اركضي حتى لا تقوين على الإستمرار" مثل انزعاجها من أنها محرومة من العشاء
قرية (دابر) هي قرية صغيرة من الصيّادين تقع في عمق الجبال، أليس كذلك؟
ما هذا؟
إنهم المنسحبون
اختاروا أن يتم نقلهم لاستصلاح الأراضي
ماذا؟
لكنّا مازالنا في اليوم الأول
هذا طبيعي
الضعفاء ليس أمامهم خيار عدا الانسحاب
....اختيار العودة إلى جمع الحصي ونزع الأعشاب الضارة
هذا يذكرني
أنت لم يُطلب منك الإدلاء بإسمك أو مسقط رأسك
أنا من مقاطعة (شيغاوشينا) كذلك الفتى
...أرى. إذن
أكنت هناك عندما هجم العمالقة؟
!أنت
هل رأيت العملاق الضخم؟
أجل
كما قلت، لقد رأيت كل شيء
حقًّا؟
كم كان ضخمًا؟
ضخمٌ بما يكفي ليطل برأسه من فوق السور
ماذا؟
سمعت أنه ضخمٌ لدرجة أنه يستطيع تجاوز السور مباعدًا ما بين ساقيه
هذا ما سمعته أيضًا
هذا ما سمعته في قريتي أيضًا
كلا، إنه ليس بتلك الضخامة
كيف كان وجهه؟
أغلبه لا يغطيه الجلد وكان لديه فمٌ كبير
ماذا عن العملاق المدرّع الذي دمّر سور (ماريا)؟
،هذا ما أنتم، أيها الناس، تطلقون عليه لكنّه بدا كعملاق عادي بالنسبة لي
إذن، كيف يبدو شكل العملاق العادي؟
توقفوا عن استجوابه
من المؤكّد أنه يوجد أشياء لا يريد تذكّرها
....عذرًا على
هذا ليس الأمر
العمالقة ليسوا بتلك الصعوبة
،ما إن نتقن استخدام معدات المناورات ثلاثيّة الأبعاد
فلن يكون لهم فرصة أمامنا
نستطيع أخيرًا التدرب كجنود
عواطفي تغلّبت عليّ سابقًا
سأنضم لفيلق الاستطلاع وأفني العمالقة من على هذا الكوكب
....سأفنيهم عن
أأنت مجنون؟
هل قلت منذ قليل أنك ستنضم لفيلق الاستطلاع؟
أجل، هذا صحيح
وإن لم أكن مخطئًا، أنت هو من قال أنك انضممت للشرطة العسكريّة لتنعم بحياة سهلة، أليس كذلك؟
أنا رجلٌ صريح ليس إلا
وأود أن أقول أنني أكثر من سعيد بتواجدي هنا أكثر من أحدهم الذي يتصنّع الشجاعة بينما هو يرتعد من داخله
هل تقصدني؟
توقفا يا رفاق
...أنا لم أكن
أيًّا كان، أنا آسف
لم أقصد نبذ رأيك
لننس الأمر
أجل، لقد تعدّيت حدودي أيضًا
أرجو المعذرة
في الواقع، لم أرَ أحدًا مثلكِ من قبل هنا
عذرًا
شعركِ الأسود جميل
شكرًا
!من يبالي؟ كفى
دائمًا ما تتصرّف باندفاع عندما تكون غاضبًا
هذا مجددًا؟
بالمناسبة، ألا تعتقدين أن شعركِ طويل للغاية؟
قد يعيقكِ أثناء التدريب على معدات المناورات ثلاثيّة الأبعاد
حسنًا، سأقصّه
لكن إلى أي مدى يجب أن أقصّره؟
!أنت
ماذا تخال نفسك فاعلًا؟
لماذا ضربتني؟
دليلٌ على ثقتي بالآخرين
...أهذا
خبز؟
إنه كل ما استطعت توفيره
...لكن
يجب أن تشربي الماء أولًا
....أأنتِ إلهة؟ أأنتِ
إلهة؟
ماذا تفعلان؟
هذه الفتاة كانت تركض طوال اليوم
...أنتِ
أنت تخالين أنكِ تفعلين الصواب، أليس كذلك؟
هل تفعلين هذا من أجل فتاة البطاطا؟
أكان فعل هذا يستحق العناء؟
لا عليكِ
لنحملها إلى فراشها
هل تقومين بهذا بدافع الطيبة أيضًا؟
أفعل هذا لأجعلها مدينة لي حتى أستطيع استغلال ذلك الدين لاحقًا
أستطيع الاعتماد على غباءها
أولًا، سنختبر أهليّتكم
غير القادرين على القيام بهذا لن يكونوا مناسبين حتى لأن يُستخدموا كطُعم للعمالقة
الفاشلون سيُرسلون لاستصلاح الأراضي
هذا هو أول الأساسيّات
به، تستطيع الحكم على مهارتهم بحمل معدات المناورات ثلاثيّة الأبعاد
انظر
بالكاد تتأرجح
إنها تفهم ماذا تفعل وكيف تقوم به
هذا ما أطلق عليه موهبة
يبدو أن لدينا الكثير من المواهب هذه السنة
ماذا عنه؟
هذا نوعٌ آخر من الموهبة
حتى إن كان لديك الإرادة، يوجد بعض الحالات التي تخفق فيها
ماذا تفعل يا (إيرين ياغر)؟
ارفع جذعك
ما هذا؟
....كيف يُفترض بي
مستحيل
معلومات يُكشف عنها
معدات المناورات ثلاثيّة الأبعاد
①
التدريب على استخدام معدات المناورات ثلاثيّة الأبعاد هو نهجٌ دقيق لتمكين البشر الذين يقتصر عليهم الحركة في بعدين أن يتحركوا في البعد الثالث
معلومات يُكشف عنها
معدات المناورات ثلاثيّة الأبعاد
②
القوّة الجسديّة الكبيرة وقوّة الساقين بالإضافة لقدرات إدراك الفضاء والقوّة العقلية حتى لا يسيطر عليك الفزع هم صفات ضروريّة متطلّبة
اتّبع الأساسيّات وستكون بخير
لا تفكّر بالقيام بهذا بصورة مثاليّة الآن
انتبه لتوازن جزءك العلوي
وبلطف وزّع وزنك على الأحزمة حول خصرك وباعد ما بين ساقيك
تريّث وستتمكّن من فعلها
حتى أنا استطعت القيام بهذا
حسنٌ، أعتقد أنني سأتمكّن من هذا هذه المرّة
(ارفعني يا (آرمين
حسنٌ
(بالمناسبة يا (داز
أليس هذا هو الشاب الذي قال أنه سيفني العمالقة ليلة أمس؟
أجل، على الأرجح أنه سيُرسل لاستصلاح الأراضي غدًا
لا يوجد طعام لعديمي الجدوى
(إيرين)
لا تلتفت لما يقولونه
مازال أمامك الغد لتتعلّم الطريقة
!يالي من مثيرٍ للشفقة
...على هذا المعدل، فإن القضاء عليهم
يجب ألا تهدف لهذا بعد الآن
ما الذي قلتِه للتو؟
قلت أنك يجب ألا تهدف لتصبح جنديًّا
فعلى كلٍّ، اهدار حياتك ليس بطريقة للقتال
!أنتِ
لقد شهدت ما حدث قبل سنتين
أوتعتقدين أنني سأيأس وأستسلم بسبب أمرٍ هكذا؟
لكن تصميمك ليس له علاقة بالأمر
ماذا؟ لمَ؟
....لأن مَن يُقرّر ما إذا كنت ستصبح جنديًّا أم لا
ليس أنت
أنا لا أقصد أن تذهب لاستصلاح الأراضي من تلقاء نفسك
(هيا بنا يا (آرمين
حسنٌ
لا تقلق حيال ذلك
إن وصل الأمر لذلك، فسآتي معك
...إذن
هل تقصدين أنني أستطيع تناول هذا الرغيف؟
حيلة للسيطرة على الوضعيّة؟
عذرًا، لكن بسبب كوني عبقريًّا، فكل ما "أستطيع قوله لك هو "اشعر بها
في الواقع، أريد منك أن تعلمني شيئًا
ما هو سر احتفاظك برشدك بعدما أحرجت نفسك كليًّا؟
لقد توسلت لكما لكي تساعداني
لكن ألم تكن مَن قال البارحة: "الضعفاء يجب أن يرحلوا"؟
ربما أنا مخطئ
أم كانت: "عديمو الموهبة ليس أمامهم خيار سوى الرحيل"؟
أيهما كان ما قلته مجددًا؟
رجاءً
(سمعت أنكما بارعان يا (بيرتولت) ويا (راينر
عذرًا، لا أعتقد أنه يوجد حيلة لإحكام التعلّق
لا أعتقد أنني أستطيع منحك أيّة نصائح
حسنٌ
أعتقد أن كل ما علينا هو أن نأمل للأفضل غدًا
أنتما من مقاطعة (شيغاوشينا)، أليس كذلك؟
أجل
إذن من المؤكد أنكما تعلمان كم العمالقة مخيفين
إذن ما سبب محاولتكما في أن تصبحا جنديّين؟
على عكس (إيرين)، أنا لم يصيبني ضرر شخصي من العمالقة
،لكن عندما رأيت خطّة الحكومة الملكيّة المتهورة لاستعادة الأراضي
أحسست بعدم مقدرتي على الوقوف والمشاهدة وحتميّة قيامي بشيء
أرى
إذن من أين أنتما؟
(أنا و(راينر) من قرية في عمق الجبال جنوب شرق سور (ماريا
....هذا
أجل
على عكس القرى المزدهرة المترامية على طول النهر، الأنباء لم تصلنا بسرعة
العمالقة ظهروا قبل أن يصلنا أي شيء
جاءوا فجرًا
الماشية كانت مهتاجة بشكلٍ غريب
وسمعت هزّات غير مألوفة تعلو شيئًا فشيئا
وبعدها، لاحظت أنها خطوات أقدام
....عندها، هرعت لأفتح النافذة
....أنا لا
أتذكّر الكثير بعد هذا
الفوضى كانت تعم المكان
لماذا تطرح هذا فجأةً؟
عذرًا
....عمومًا، كل ما أحاول قوله هو
أنتما مختلفان عن الآخرين
الآخرون؟
الأشخاص الذين لا يعرفون مدى رعب العمالقة
هوّن عليك
السبب الرئيسي في تواجدهم هنا هو الرقي لتطلعات المجتمع
الرأي العام يرى المزارعين على أنهم جبناء
لذا فضلوا الانضمام لفيلق التدريب
بصرف النظر عن ما قلته، أنا لستُ مختلفًا عنهم
هدفي من أن أصبح جنديًّا هو العيش بأمان بداخل الأسوار الداخليّة
إن لم يكن هذا ممكنًا، فلعلّي سأترك التدريب
ليس لدي إرادة قويّة
تقييم حياتك ليس شيئًا تشعر بالعار منه
...أنا
سوف أعود إلى مسقط رأسي الذي أُجبرت على هجره
هذا هو هدفي الوحيد
سوف أعود مهما كلّفني هذا
ماذا عنكما؟
ما هي أهدافكما؟
...أنا
اعتقدت في قرارة نفسي أنني يجب أن أفنيهم
أنني يجب أن أقضي عليهم بيديَّ هاتين
هذا ما أعتقده
أتقول أنك بعد أن واجهت العمالقة، لم يستحوذ عليك الخوف؟
أجل
لكنّي الآن قلق حيال ما إن كنت سأصبح جنديًّا أم لا
تحققوا من معداتكم وأعيدوا ضبط أحزمتكم
ستبلي جيدًا غدًا
أنا متيّقن من نجاحك بهذا
تُدعى (إيرين ياغر)، أليس كذلك؟
أجل، شكرًا
تُدعى (راينر براون)، أليس كذلك؟
هل أنت مستعد يا (إيرين ياغر)؟
أجل
سأفعلها
ربما لست أمتلك الموهبة، لكنّي الأكثر تصميمًا هنا
ابدأ
دعك من المبدأ
لا أحفل بهذا
لكن هذا كل ما لدي
....هذا
هو سلاحي...
فعلتها
أستطيع القيام بهذا
...مازلت قادرًا على
أنزلوه
...أنا
(بدّل أحزمتك مع (ياغر) يا (واغنر
أمرك
كان لديك معدّات معيبة
التركيبات المعدنيّة على حزامك كانت تالفة
....على الرغم من أن هذه هي المرة الأولى أسمع فيها عن هذا
يبدو أنّ من الضروري فحصهم أثناء الصيانة
إذن هذا معناه أنه استطاع البقاء في وضع رأسي لفترة وجيزة مستخدمًا معداتٍ معيبة
!مذهل
ماذا عن تقييم الأهليّّة؟
لا أرى أي مشكلة
كرّس نفسك للتدريبات
فعلتها
ما رأيك بهذا يا (ميكاسا)؟
بوسعي القيام بهذا
أستطيع قتال العمالقة
لا داعٍ لي للاعتماد عليكِ بعد الآن
يبدو أنه وجد حلًّا لهذا
عيناه تقول: ما رأيكِ بهذا؟
أنت مخطئ
إنه يشعر بالسعادة لكونه لم يعد بحاجة لتواجدي بجواره بعد الآن
غريشا)، اليوم ولدكِ أصبح جنديًّا)
sono yume wa kokoro no ibasho
حلمك هو المكان الذي يسعى قلبك للراحة فيه
inochi yori kowareyasuki mono
إنه أكثر هشاشة من واقعك
nandodemo sutete wa mitsuke
تستطيع التخلّي عنه ومع ذلك تستطيع استعادته مجددًا متى أحببت
yasuraka ni saa nemure
الآن، نل نومًا هنيئًا
myakuutsu shoudou ni
غضبي المستعر
negai wa okasare
يدنّس رغباتي التي تراودني
wasureteshimau hodo
قبل أن أنساهم
mata omoidasu yo
فقط لأتذكّرهم مرّة آخرى
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
في هذا العالم الجميل والقاسي
mada ikiteiru koto
نستمر بطرح على أنفسنا هذه الأسئلة
naze to tou bakari de
لماذا نحن من نجونا؟
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
ما الذي سوف نحميه
nani wo mamoru no darou
بقوتنا وضعفنا
mou risei nado nai naraba
إن كان العقل والمنطق لم يعودا ينطبقان؟
في الحلقة القادمة
،بعد أن تخرّج (إيرين) من الفيلق التدريبي
شهد كيف استعاد الجنس البشري كرامته
أستطيع هزيمة العمالقة
،اللحظة التي أصبح فيها واثقًا من هذا
الجنس البشري ذُكّر مرةً آخرى
ليلة مراسم التخرّج
ترجمة: خالد خطاب
ليلة مراسم التخرّج
———— تعافي الجنس البشري، الجزء ————
②